IT-magazin » Blog Archive » Übersetzungen für eine wachsende Globalisierung

Jun

Übersetzungen für eine wachsende Globalisierung

Autor: nicola lavacca (nesta123[at]gmx.net)
Kategorie: Dienste, Internet
vom: 2. Juni 2008

Aufgrund der wachsenden Globalisierung, vor allem in der Geschäftswelt, wird die Kommunikation und Korrespondenz auch in anderen Sprachen immer wichtiger. Große Firmen engagieren hierfür Übersetzungsdienste, welche einen guten Beitrag zu deren Kommunikation mit den Geschäftspartnern aus alles Welt leisten. Ein Übersetzungsdienst bietet, wenn es sich um ein seriöses Unternehmen handelt, rund 100 Sprachen an, in die es Texte übersetzt oder von denen er Texte übersetzt. Die so genannte Rückwärts- und Vorwärtsübersetzungen sind gemeint. Oft erscheint es als sehr diffizil den Inhalt sinngemäß so weiterzugeben, dass auch Satzbau und Grammatik stimmen – in der Branche heißt dieses Problem, welches den Alltag der Übersetzer bedeuten, die so genannte Doppelte Bindung. Die Frage stellt sich natürlich, was ein Übersetzungsdienst bieten sollte. Definitiv besteht die Gewährleistung einer professionellen und natürlich fehlerfreien Übersetzung. Fachübersetzung, technischen Übersetzungen, beim Simultandolmetschen oder Konferenzdolmetschen – all diese Dienstleistungen zählen zu einem guten und soliden Service eines Übersetzungsdienstes, außerdem eine präzise und fachgerechte Übertragung der Kommunikation und Dokumentationen, sowie ein abschließendes Lektorat.

Bezüglich des Dolmetschens werden Leute eingesetzt, die sich auf dieses Fachgebiet spezialisiert haben, die Gespräche sinngemäß und der Situation angepasst wieder zu geben. Es versteht sich natürlich von selbst, dass der Inhalt dieser Gespräche streng vertraulich behandelt werden müssen, immerhin geht das Thema meistens um Strategieplanungen beziehungsweise allgemein um die Geschäftswelt und um Kontakte. Der Dolmetscher muss vorab eine gut ausgearbeitete Schweigepflichtserklärung unterschreiben, in der er versichert, dass er keine Details aus den übersetzen Gesprächen an niemanden weiter gibt. Bei Vertragsbruch setzt eine Konventionalstrafe ein, die mit Hilfe des Gerichtsstandes auch durchgesetzt wird.

Nicola Lavacca

nesta123@gmx.net

>> Interessante Buchtitel zum Thema finden Sie hier.

Wie hat Ihnen dieser Artikel gefallen?